انگریزی میں بھی ایک، دو یا تین بجے کا وقت بتاتے ہوئے اکثر ’او کلاک‘ کا لفظ بولا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر ون او کلاک، تھری او کلاک یا سیون او کلاک۔ لیکن کیا آپ نے کبھی غور کیا کہ وقت بتانے کے لیے گھنٹے کے ساتھ ’او کلاک‘ کیوں لگایا جاتا ہے؟ اس عام سے لفظ کے پیچھے انگریزی زبان کی کئی صدیوں پرانی تاریخ چھپی ہوئی ہے۔
آج کے دور میں وقت معلوم کرنا بہت آسان ہے۔ موبائل فون، ڈیجیٹل گھڑی اور دیگر جدید آلات سے چند سیکنڈ میں وقت دیکھا جاسکتا ہے۔ لیکن ماضی میں ایسا نہیں تھا۔ اس وقت لوگ سورج کی روشنی اور سائے کی مدد سے وقت کا اندازہ لگاتے تھے۔ بعض مقامات پر چرچ کی گھنٹیاں بھی لوگوں کو دن کے مختلف اوقات سے آگاہ کرتی تھیں۔
وقت کے ساتھ گھڑیاں عام ہونا شروع ہوئیں تو وقت بتانے کا طریقہ بھی تبدیل ہوگیا۔ اسی تبدیلی کے دوران ’او کلاک‘ جیسی اصطلاح سامنے آئی، جو آج بھی انگریزی بولنے والے افراد کی روزمرہ گفتگو کا حصہ ہے۔
’او کلاک‘ کا اصل مطلب کیا ہے؟
یونیورسٹی آف مشی گن کی انگریزی زبان کی پروفیسر این کرزن کے مطابق ’او کلاک‘ دراصل انگریزی کے الفاظ ’آف دی کلاک‘ (Of the Clock) کا مختصر روپ ہے۔ اس کا مطلب ہے گھڑی کے مطابق وقت بتانا۔
ماضی میں جب مکینیکل گھڑیاں عام ہونا شروع ہوئیں تو لوگوں کے لیے گھڑی کے مطابق وقت بتانا ایک نیا طریقہ تھا۔ اس سے پہلے وقت کا اندازہ زیادہ تر سورج کی پوزیشن اور سائے سے لگایا جاتا تھا۔ اس لیے گھڑی کے مطابق وقت بتانے کی وضاحت کرنا ضروری سمجھا جاتا تھا۔
چودھویں صدی میں یورپ کی مختلف عوامی عمارتوں پر وقت بتانے والی گھڑیاں نصب ہونا شروع ہوئیں۔ ان گھڑیوں میں گھنٹیاں بھی ہوتی تھیں، جن کی آواز سے لوگوں کو وقت معلوم ہوتا تھا۔ اس طرح ’آف دی کلاک‘ کی اصطلاح گھڑی کے مطابق وقت بتانے کے لیے استعمال ہونے لگی۔
مثال کے طور پر اگر کسی کو تین بجے کا وقت بتانا ہوتا تو وہ ’تھری آف دی کلاک‘ کہتا تھا۔ وقت گزرنے کے ساتھ یہ الفاظ مختصر ہوتے گئے اور بالآخر ’او کلاک‘ کی موجودہ شکل رائج ہوگئی۔
’او کلاک‘ کتنی پرانی اصطلاح ہے؟
انگریزی زبان کے ماہرین کے مطابق اس اصطلاح کی تاریخ چودھویں صدی کے آخری حصے تک پہنچتی ہے۔ تاریخی لغوی ریکارڈ میں 1389 کے ایک تحریری حوالے میں ’آف دی کلاکے‘ (Of the clokke) کے الفاظ بھی ملتے ہیں۔
بعد کے زمانے میں اس لفظ کے ہجوں اور ادائیگی میں تبدیلی آتی رہی۔ آہستہ آہستہ یہ مختصر ہوکر ’او کلاک‘ بن گیا۔ آج ہم اسی شکل میں اسے استعمال کرتے ہیں۔
اس سے اندازہ ہوتا ہے کہ روزمرہ گفتگو میں استعمال ہونے والے کئی الفاظ دراصل ماضی کے طرز زندگی اور انسانی تاریخ کی یادگار ہوتے ہیں۔
ماضی میں لوگ وقت کیسے پوچھتے تھے؟
’او کلاک‘ کی تاریخ کا ایک اور دلچسپ پہلو یہ ہے کہ ماضی میں انگریزی بولنے والے افراد وقت پوچھنے کے لیے بھی مختلف جملے استعمال کرتے تھے۔
پروفیسر این کرزن کے مطابق پہلے لوگ ’واٹ از او کلاک؟‘ یا ’واٹ او کلاک از اٹ؟‘ جیسے جملے بولتے تھے۔ ان کا مقصد یہ جاننا ہوتا تھا کہ گھڑی کے مطابق اس وقت کیا بجا ہے۔
موجودہ دور میں وقت پوچھنے کے لیے عام طور پر ’واٹ ٹائم اِز اِٹ؟‘ کا جملہ استعمال کیا جاتا ہے۔ یہ تبدیلی ظاہر کرتی ہے کہ وقت کے ساتھ زبان اور گفتگو کے انداز بھی بدلتے رہتے ہیں۔
کیا ہر وقت کے ساتھ ’او کلاک‘ استعمال کیا جاسکتا ہے؟
دلچسپ بات یہ ہے کہ جدید گھڑیوں اور موبائل فون کے دور میں بھی ’او کلاک‘ کا استعمال ختم نہیں ہوا۔ تاہم انگریزی زبان میں یہ لفظ عام طور پر پورے گھنٹے کا وقت بتانے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
مثال کے طور پر اگر وقت ٹھیک سات بجے ہو تو اسے ’سیون او کلاک‘ کہا جائے گا۔ لیکن اگر وقت سات بج کر تیس منٹ ہو تو عام طور پر ’سیون تھرٹی‘ کہا جاتا ہے۔
یوں روزمرہ زندگی میں استعمال ہونے والا ’او کلاک‘ صرف وقت بتانے کا ایک انداز نہیں بلکہ انگریزی زبان کی صدیوں پرانی تاریخ سے جڑی ایک دلچسپ اصطلاح بھی ہے۔ یہ لفظ آج بھی ہمیں اس زمانے کی یاد دلاتا ہے جب گھڑی کے مطابق وقت بتانا ایک نیا تصور تھا۔
